坪洲遊：「前舖」店主的島民生活分享 手作作務衣的專門店
從店主Canna 的手作衣到了解更多關於坪洲島民的日常
A trip to Peng Chou: More insights from Cinpou's shopkeepers, a handmade Japanese workwear store that connects you with the people of Peng Chou.
Embedded Files
上次到坪洲買了一個手作小誌《願望火柴故事集》！其實它的真身是一個火柴盒！而且這個火柴盒所盛載的，除了有前舖店主也是小誌《字紙誌》作者Canna以廣東話書寫的故事「願望火柴」，今期筆主抽中的故事是《窮撚去旅行》。火柴盒小誌裏面也有一些火柴，封面是一個白底黑線可以填色九龍火柴盒。
出產「九龍火柴」的「大中國火柴廠」於1930年代末於坪洲北面設廠，全盛時期有接近千名員工及23個貨倉。但時至今日已經於70年代打火機繁盛的年代結束營業以及80年代經歷火災隨後清拆（2010年獲評定為三級歷史建築）。但仍是不少當時成長的坪洲居民的特有回憶！而於「願望火柴故事集」入面的故事要你買了能夠分享，店主說這些火柴也是經過念力祝福（信者就有），所以還是相信吧。
Canna出版過多本小誌，包括：《願望火柴故事集》系列之《窮撚去旅行》、《車車》、《金魚佬》以及《我係廢紙我唔廢》、《我係布碎唔濕碎》等等。在地的手作小誌實在極有風味，親手的觸感也是不同，往往更打動人。Canna亦有份參與寫作《看⾒罕有》講述12位罕有病患者的故事、《遙遠的他》關於自殺遺屬的悲傷與重生的書藉等。
前舖坪洲手作衫小店@cinpou.pengchau
「前舖」是怎樣的店？
「前舖」店名，其實是前舖後居的簡稱，因為Canna就是住在店舖的後方，裏面賣的東西琳瑯滿目，其中最主要算得上是店主Canna的親手做的「日式作務衣」，闊䄂的舒適設計加上獨特拼布造型，實在新鮮。定價來說，也較市面上找到的作務衣稍為更易入手，除了現場的多種款式，亦可親自選擇布料訂做。此外，Canna手做的長衫也十分奪目吸引，上襟位置雖和旗袍有點相似，以傳統平鈕扣作固定，亦有以藏式領和繩帶代替了一般的中式領的款式，Canna 手做長衫的下身寬鬆參考民國時期女學生長衫直身剪裁而做，較不貼身，更勝在適合任何天氣穿着和多種場合穿着！而且每一件「日式作務衣」和長衫都是獨一無二，每一款拼布也是Canna細心搜羅，包括本地布行的布也有日本布，每款長衫前後的拼湊也是別出心裁，最重要的是有一個小口袋，實在是喜愛更獨等時裝的好友們的福音。
前舖店面，已是一個坪洲生活的小縮影，有很多讓人感受到坪洲生活節奏的小擺設、小裝飾，包括門口貼有一系列的明信片，都是坪洲的各處景色，當中坪洲特有的「休息數天」明信片，更是一個對我來說新奇有趣的小故事。原來有部份坪洲的店舖店主有事不在，會一連數天不開業，就會簡潔地在門上寫上「休息數天」的門牌，所以若打算往坪洲到訪想去的店舖，事前的聯絡可以防止「摸門釘」。前舖充滿旅店的氣氛之餘，也是打開感受坪社區的大門的一個必到之地。
前舖的店面亦展示了Canna的生活模式和態度，我也特別喜歡它的其他精品手信及收藏展示，而且店主還很願意為你分享她身為紀錄片導演專訪過的香港故事，和同她傾談能感覺對老香港很重的一份感受！
除了《願望火柴》，前舖也有其他的小手信和小誌，店主Canna 不時更新，要看到親身到現場了，很多時候店主也在場，但還是先確認一下才到島上，可以讓她介紹你更多坪洲特色。
參考資料：
《我家》https://homemory.hk/%E5%8F%A4%E8%B9%9F%E5%8F%A4%E9%84%89/2039
I recently took a short trip to Peng Chau and discovered a shop called Cinpou, which means "the shopkeeper has the shop in front and lives at the back." The shop offers a wide variety of interesting and finely crafted handmade clothes. While I was there, I purchased a small zine titled "Wishing Matches." The name "matches" refers to a match factory that operated on the island from the 1950s to the 1970s. Many of the islanders in Pengzhou can still recount stories from its glamorous past or describe it as a haunted site since its closure. The factory had been demolished.
Cinpou specializes in selling handmade cheongsams crafted by shopkeeper Canna. Unlike traditional qipaos, Canna's cheongsams are lighter and more versatile, making them suitable for multiple seasons and occasions. Each piece is unique, as the fabric combinations are tailored specifically for each item.
In addition to cheongsams, you'll find a variety of souvenirs and zines available in the shops, which are regularly updated.
Both Cinpou and Ping Chau are excellent places to explore if you're interested in discovering a different side of Hong Kong. You might also uncover some old stories.
看更多專訪
看更多專訪
Page updated
Google Sites
Report abuse